وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ ١٩
Sure Luqman
Sure Luqman 31:19
Bu, Kur'an-ı Kerim'in Luqman Suresi'nin 19. ayetidir (31:19); Arapça metni ve meali ile gösterilmektedir.
LuqmanMekki34 ayetten 19. ayet
Mealler
- Türkçe
- Yürüyüşünde tabii ol; sesini kıs. Seslerin en çirkini şüphesiz merkeblerin sesidir
- English
- Be moderate in your pace. And lower your voice, for the ugliest of all voices is certainly the braying of donkeys.”
- اردو
- اور اپنے چلنے میں میانہ روی اختیار کر اور اپنی آواز پست کر بے شک آوازوں میں سب سے بری آواز گدھوں کی ہے
- Bahasa Indonesia
- (Dan sederhanakanlah dalam berjalan650) dan lunakkanlah suaramu, Sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara keledai
- বাংলা
- পদচারণায় মধ্যবর্তিতা অবলম্বন কর এবং কন্ঠস্বর নীচু কর। নিঃসন্দেহে গাধার স্বরই সর্বাপেক্ষা অপ্রীতিকর।
- Français
- Sois modeste dans ta démarche, et baisse ta voix, car la plus détestée des voix, c'est bien la voix des ânes»
