إِذًۭا لَّأَذَقْنَـٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًۭا ٧٥
سورة الإسراء 17:75
هذه الآية 75 من سورة الإسراء (17:75) من القرآن الكريم، معروضة بالنص العربي مع ترجمتها.
مكيةالآية 75 من 111
الترجمات
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- and then We truly would have made you taste double ˹punishment˺ both in this life and after death, and you would have found no helper against Us
- اردو · احمد علی
- اس وقت ہم تجھے زندگی میں اور موت کے بعد دہرا عذاب چکھاتے پھر تو اپنے واسطے ہمارے مقابلے میں کوئی مددگار نہ پاتا
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Jika demikian, tentu akan Kami rasakan kepadamu (siksaan) berlipat ganda di dunia ini dan berlipat ganda setelah mati, dan engkau (Muhammad) tidak akan mendapat seorang penolong pun terhadap Kami
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- O takdirde sana, hayatın da ölümün de, kat kat azabını tattırırdık. Sonra bize karşı bir yardımcı da bulamazdın
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- তখন আমি অবশ্যই আপনাকে ইহজীবনে ও পরজীবনে দ্বিগুণ শাস্তির আস্বাদন করাতাম। এ সময় আপনি আমার মোকাবিলায় কোন সাহায্যকারী পেতেন না।
- Français · Muhammad Hamidullah
- Alors, Nous t'aurions certes fait goûter le double [supplice] de la vie et le double [supplice] de la mort; et ensuite tu n'aurais pas trouvé de secoureur contre Nous
