سورة الإسراء 17:87

الترجمات

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

had it not been for the mercy of your Lord. Indeed, His favour upon you is immense

اردو · احمد علی

مگر یہ صرف تیرے رب کی رحمت ہے بے شک تجھ پر اس کی بڑی عنایت ہے

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

kecuali karena rahmat dari Tuhanmu. Sungguh, karunia-Nya atasmu (Muhammad) sangat besar

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

Bunu yapmayışı ancak Rabbinin sana merhamet etmesindendir. Çünkü O'nun sana olan nimeti büyüktür

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

এ প্রত্যাহার না করা আপনার পালনকর্তার মেহেরবানী। নিশ্চয় আপনার প্রতি তাঁর করুণা বিরাট।

Français · Muhammad Hamidullah

Si ce n'est par une miséricorde de ton Seigneur, car en vérité Sa grâce sur toi est grande