سورة طه 20:115

الترجمات

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

And indeed, We once made a covenant with Adam, but he forgot, and ˹so˺ We did not find determination in him

اردو · احمد علی

اور ہم نے اس سے پہلے آدم سے بھی عہد لیا تھا پھر وہ بھول گیا اور ہم نے اس میں پختگی نہ پائی

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

(Dan sungguh telah Kami pesankan526) kepada Adam dahulu, tetapi dia lupa, dan Kami tidak dapati kemauan yang kuat padanya

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

And olsun ki daha önce "Adem'e secde edin" demiştik; İblis'ten başka hepsi secde etmiş, o çekinmişti

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

আমি ইতিপূর্বে আদমকে নির্দেশ দিয়েছিলাম। অতঃপর সে ভুলে গিয়েছিল এবং আমি তার মধ্যে দৃঢ়তা পাইনি।

Français · Muhammad Hamidullah

En effet, Nous avons auparavant fait une recommandation à Adam; mais il oublia; et Nous n'avons pas trouvé chez lui de résolution ferme