وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا۟ ٱلْفِتْنَةَ لَـَٔاتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًۭا ١٤
সূরা Al-Ahzaab 33:14
এটি পবিত্র কুরআনের সূরা Al-Ahzaab-এর 14 নম্বর আয়াত (33:14), আরবিতে অনুবাদসহ উপস্থাপিত।
The Clansমাদানী73 টির মধ্যে আয়াত 14
অনুবাদসমূহ
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- যদি শত্রুপক্ষ চতুর্দিক থেকে নগরে প্রবেশ করে তাদের সাথে মিলিত হত, অতঃপর বিদ্রোহ করতে প্ররোচিত করত, তবে তারা অবশ্যই বিদ্রোহ করত এবং তারা মোটেই বিলম্ব করত না।
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- Had their city been sacked from all sides and they had been asked to abandon faith, they would have done so with little hesitation
- اردو · احمد علی
- اور اگر کسی طرف سے کوئی ان پر گُھس آتا پھر ان سے فساد کی درخواست کی جاتی تو فساد پر آمادہ ہو جاتے اور دیر نہ کرتے مگر بہت ہی کم
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Dan kalau (Yasrib) diserang dari segala penjuru, dan mereka diminta agar membuat kekacauan, niscaya mereka mengerjakannya; dan hanya sebentar saja mereka menunggu
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Eğer Medine'nin etrafından üzerlerine varılmış olsa, sonra da kendilerinden fitne çıkarmaları istense hemen buna girişip derhal yapmaktan geri kalmazlardı
- Français · Muhammad Hamidullah
- Et si une percée avait été faite sur eux par les flancs de la ville et qu'ensuite on leur avait demandé de renier leur foi, ils auraient accepté certes, et n'auraient guère tardé
