لَوْ كَانَ هَـٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةًۭ مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّۭ فِيهَا خَـٰلِدُونَ ٩٩
সূরা Al-Anbiya 21:99
এটি পবিত্র কুরআনের সূরা Al-Anbiya-এর 99 নম্বর আয়াত (21:99), আরবিতে অনুবাদসহ উপস্থাপিত।
The Prophetsমাক্কী112 টির মধ্যে আয়াত 99
অনুবাদসমূহ
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- এই মূর্তিরা যদি উপাস্য হত, তবে জাহান্নামে প্রবেশ করত না। প্রত্যেকেই তাতে চিরস্থায়ী হয়ে পড়ে থাকবে।
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- Had those idols been ˹true˺ gods, they would not have entered it. And they will be there forever
- اردو · احمد علی
- اگر یہ معبود ہوتے تو اس میں داخل نہ ہوتے اور سب اس میں ہمیشہ رہنے والے ہیں
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Seandainya (berhala-berhala) itu tuhan, tentu mereka tidak akan memasukinya (neraka). Tetapi semuanya akan kekal di dalamnya
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Eğer bunlar tanrı olsaydı cehenneme girmezlerdi; hepsi orada temelli kalacaktır
- Français · Muhammad Hamidullah
- Si ceux-là étaient vraiment des divinités, ils n'y entreraient pas; et tous y demeureront éternellement
