بَدِيعُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ١١٧
সূরা Al-Baqarah 2:117
এটি পবিত্র কুরআনের সূরা Al-Baqarah-এর 117 নম্বর আয়াত (2:117), আরবিতে অনুবাদসহ উপস্থাপিত।
The Cowমাদানী286 টির মধ্যে আয়াত 117
অনুবাদসমূহ
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- তিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের উদ্ভাবক। যখন তিনি কোন কার্য সম্পাদনের সিন্ধান্ত নেন, তখন সেটিকে একথাই বলেন, ‘হয়ে যাও’ তৎক্ষণাৎ তা হয়ে যায়।
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- ˹He is˺ the Originator of the heavens and the earth! When He decrees a matter, He simply tells it, “Be!” And it is
- اردو · احمد علی
- آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے اور جب کوئی چیز کرنا چاہتا ہے تو صرف یہی کہہ دیتا ہے کہ ہو جا سو وہ ہو جاتی ہے
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- (Allah) Pencipta langit dan bumi. Apabila Dia hendak menetapkan sesuatu, Dia hanya berkata kepadanya, "Jadilah!" Maka jadilah sesuatu itu
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Gökleri ve yeri yoktan var eden Allah'tır. O, bir işin olmasını dilerse, ona ancak "ol" der ve olur
- Français · Muhammad Hamidullah
- Il est le Créateur des cieux et de la terre à partir du néant. Lorsqu'Il décide une chose, Il dit seulement: «Sois», et elle est aussitôt
