لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَـٰلِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًۭا مَّسْـُٔولًۭا ١٦
সূরা Al-Furqan 25:16
এটি পবিত্র কুরআনের সূরা Al-Furqan-এর 16 নম্বর আয়াত (25:16), আরবিতে অনুবাদসহ উপস্থাপিত।
The Criterionমাক্কী77 টির মধ্যে আয়াত 16
অনুবাদসমূহ
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- তারা চিরকাল বসবাসরত অবস্থায় সেখানে যা চাইবে, তাই পাবে। এই প্রার্থিত ওয়াদা পূরণ আপনার পালনকর্তার দায়িত্ব।
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- There they will have whatever they wish for, forever. That is a promise ˹to be sought after˺, binding on your Lord.”
- اردو · احمد علی
- وہاں انہیں جو چاہیں گے ملے گا وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے یہ وعدہ تیرے رب کے ذمہ ہے جو قابل درخواست ہے
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Bagi mereka segala yang mereka kehendaki ada di dalamnya (surga), mereka kekal (di dalamnya). Itulah janji Tuhanmu yang pantas dimohonkan (kepada-Nya)
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Temelli kalacakları cennette diledikleri şeyleri bulurlar. Bu, Rabbinin yerine getirilmesi istenen bir vaadidir
- Français · Muhammad Hamidullah
- Ils auront là tout ce qu'ils désireront et une demeure éternelle. C'est une promesse incombant à ton Seigneur
