ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَـٰٓئِكَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضَلُّ سَبِيلًۭا ٣٤
সূরা Al-Furqan 25:34
এটি পবিত্র কুরআনের সূরা Al-Furqan-এর 34 নম্বর আয়াত (25:34), আরবিতে অনুবাদসহ উপস্থাপিত।
The Criterionমাক্কী77 টির মধ্যে আয়াত 34
অনুবাদসমূহ
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- যাদেরকে মুখ থুবড়ে পড়ে থাকা অবস্থায় জাহান্নামের দিকে একত্রিত করা হবে, তাদেরই স্থান হবে নিকৃষ্ট এবং তারাই পথভ্রষ্ট।
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- Those who will be dragged into Hell on their faces will be in the worst place, and are ˹now˺ farthest from the ˹Right˺ Way
- اردو · احمد علی
- جو لوگ مونہوں کے بل گھسیٹ کر جہنم میں ڈالیں جائیں گے یہی برے درجے والے ہیں اور بہت ہی بڑے گمراہ ہیں
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Orang-orang yang dikumpulkan di neraka Jahanam dengan diseret wajahnya, mereka itulah yang paling buruk tempatnya dan paling sesat jalannya
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Cehennemde yüzü koyun toplanacak olanlar, işte onların yerleri en kötü ve yolları da en sapıktır
- Français · Muhammad Hamidullah
- Ceux qui seront traînés [ensemble] sur leurs visages vers l'Enfer, ceux-là seront dans la pire des situations et les plus égarés hors du chemin droit
