وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًۭا ٣٥
সূরা Al-Isra 17:35
এটি পবিত্র কুরআনের সূরা Al-Isra-এর 35 নম্বর আয়াত (17:35), আরবিতে অনুবাদসহ উপস্থাপিত।
The Night Journeyমাক্কী111 টির মধ্যে আয়াত 35
অনুবাদসমূহ
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- মেপে দেয়ার সময় পূর্ণ মাপে দেবে এবং সঠিক দাঁড়িপালায় ওজন করবে। এটা উত্তম; এর পরিণাম শুভ।
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- Give in full when you measure, and weigh with an even balance. That is fairest and best in the end
- اردو · احمد علی
- اور ناپ تول کر دو تو پورا ناپو اور صحیح ترازو سے تول کر دو یہ بہتر ہے اور انجام بھی اس کا اچھا ہے
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Dan sempurnakanlah takaran apabila kamu menakar, dan timbanglah dengan timbangan yang benar. Itulah yang lebih utama (bagimu) dan lebih baik akibatnya
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Bir şeyi ölçtüğünüz zaman, ölçüyü tam tutun, doğru teraziyle tartın. Böyle yapmak, sonuç itibariyle daha güzel ve daha iyidir
- Français · Muhammad Hamidullah
- Et donnez la pleine mesure quand vous mesurez, et pesez avec une balance exacte. C'est mieux [pour vous] et le résultat en sera meilleur
