مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌۭ ٤٣
সূরা Ibrahim
সূরা Ibrahim 14:43
এটি পবিত্র কুরআনের সূরা Ibrahim-এর 43 নম্বর আয়াত (14:43), আরবিতে অনুবাদসহ উপস্থাপিত।
Abrahamমাক্কী52 টির মধ্যে আয়াত 43
অনুবাদসমূহ
- বাংলা
- তারা মস্তক উপরে তুলে ভীত-বিহবল চিত্তে দৌড়াতে থাকবে। তাদের দিকে তাদের দৃষ্টি ফিরে আসবে না এবং তাদের অন্তর উড়ে যাবে।
- English
- rushing forth, heads raised, never blinking, hearts void
- اردو
- وہ سرا اٹھائے ہوئے دوڑتے چلے جارہے ہوں گے کہ ا ن کی نظر ان کی طرف ہٹ کرنہیں آوے گی اور ان کے دل اڑ گئے ہوں گے
- Bahasa Indonesia
- mereka datang tergesa-gesa (memenuhi panggilan) dengan mengangkat kepalanya, sedang mata mereka tidak berkedip dan hati mereka kosong
- Türkçe
- O gün başları kalkmış, gözleri kendilerine dönemeyecek şekilde sabit kalmış, gönülleri bomboş halde koşup duracaklardır
- Français
- Ils courront [suppliant], levant la tête, les yeux hagards et les cœurs vides
