Invocations
Invocations authentiques pour Entering & Exiting, tirées du Coran et de la Sunna. Chaque doua est présenté en arabe avec sa translittération, sa traduction et sa source.
اَللَّهُمَّ إِنِّيْ أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ
allahumma inni as'aluka min fadlik
O Allah, I ask You for Your bounty.
Source: HR. Muslim No. 713
Allah's earth is vast, and there are many ways to seek provision. A servant should ask for Allah's bounty to be facilitated in obtaining the provision that Allah has distributed to all His servants.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ
assalamu 'alaykum
Peace be upon you.
Source: HR. at-Tirmidzi
The greeting is a supplication of hope, a hope that you will be safe from all kinds of sorrow and suffering, and be enveloped in mercy and blessings.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَا تُهُ
assalamu 'alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh
Peace, mercy, and blessings of Allah be upon you.
Source: HR. at-Tirmidzi
The greeting is a supplication of hope, a hope that you will be safe from all kinds of sorrow and suffering, and be enveloped in mercy and blessings.
بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
bismillah, tawakkaltu 'alallah, la hawla wa la quwwata illa billah
In the name of Allah, I place my trust in Allah. There is no might nor power except with Allah.
Source: HR. Abu Dawud and at-Tirmidzi
Whoever recites this supplication, it will be said to him: "You will be guided, sufficed, and protected." Satan will then depart from him. Another satan will say: "How can you harm someone who has been guided, sufficed, and protected?!"
(بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَاَ حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ).
(Bismil-lah, tawakkaltu AAalal-lah, wala hawla wala quwwata illa billah.)
(In the name of Allah, I place my trust in Allah, and there is no might nor power except with Allah.)
Source: Hisn al-Muslim: What to say when leaving the home
(بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا، ثُمَّ لِيُسَلِّمْ عَلَى أَهْلِهِ).
(Bismil-lahi walajna, wabismil-lahi kharajna, waAAala rabbina tawakkalna.)
(In the name of Allah we enter and in the name of Allah we leave, and upon our Lord we place our trust.)
Source: Hisn al-Muslim: What to say when entering the home
((يَبْدَأُ بِرِجْلِهِ الْيُسْرَى)) وَيَقُولُ: ((بِسْمِ اللَّهِ وَالصّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِك، اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ)).
(Bismil-lah wassalatu wassalamu AAala rasoolil-lah, allahumma innee as-aluka min fadlik, allahumma iAAsimnee minash-shaytanir-rajeem.)
(In the name of Allah, and prayers and peace be upon the Messenger of Allah. O Allah, I ask You from Your favour. O Allah, guard me from the accursed devil.)
Source: Hisn al-Muslim: Invocation for leaving the mosque
((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لاِ يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)).
(La ilaha illal-lah, wahdahu la shareeka lah, lahul-mulku walahul-hamd, yuhyee wayumeetu wahuwa hayyun la yamoot, biyadihil-khayru wahuwa AAala kulli shayin qadeer.)
(None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner, to Him belongs all sovereignty and praise. He gives life and causes death, and He is living and does not die. In His hand is all good and He is over all things, omnipotent.)
Source: Hisn al-Muslim: Invocation for entering a market
بسم الله ولجنا ،وبسم الله خرجنا ، وعلى ربنا توكلنا ، ثم ليسلم على أهله
Source: Hisn al-Muslim — أخرجه أبو داود 4/ 325 ، وحسن إسناده العلامة ابن باز في تحفة الأخيار ص28 ، وفي الصحيح إذا دخل الرجل بيته فذكر بيته فذكر الله عند دخوله وعند طعامه قال الشيطان لا مبيت لكم ولا عشاء مسلم برقم 2018
لا إله إلا الله وحده لا شريك له ، له الملك وله الحمد ، يُحيي ويُميت ، وهو حي لا يموت ، بيده الخير وهو على كل شئ قدير
Source: Hisn al-Muslim — الترمذي 5/491 والحاكم 1/538 وحسنه الألباني في صحيح ابن ماجه 2/21 وفي صحيح الترمذي3/ 152