ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَـٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ ١٣٤
Sourate Aal-Imran 3:134
Ceci est le verset 134 de la sourate Aal-Imran (3:134) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The Family of ImraanmédinoiseVerset 134 sur 200
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- qui dépensent dans l'aisance et dans l'adversité, qui dominent leur rage et pardonnent à autrui - car Allah aime les bienfaisants
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- ˹They are˺ those who donate in prosperity and adversity, control their anger, and pardon others. And Allah loves the good-doers
- اردو · احمد علی
- جو خوشی اور تکلیف میں خرچ کرتے ہیں اور غصہ ضبط کرنے والے ہیں اور لوگوں کو معاف کرنے والے ہیں اور الله نیکی کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- (yaitu) orang yang berinfak, baik di waktu lapang maupun sempit, dan orang-orang yang menahan amarahnya dan memaafkan (kesalahan) orang lain. Dan Allah mencintai orang yang berbuat kebaikan
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Onlar bollukta ve darlıkta sarfederler, öfkelerini yenerler, insanların kusurlarını affederler. Allah iyilik yapanları sever
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- যারা স্বচ্ছলতায় ও অভাবের সময় ব্যয় করে, যারা নিজেদের রাগকে সংবরণ করে আর মানুষের প্রতি ক্ষমা প্রদর্শন করে, বস্তুতঃ আল্লাহ সৎকর্মশীলদিগকেই ভালবাসেন।
