وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ١٤٣
Sourate Aal-Imran 3:143
Ceci est le verset 143 de la sourate Aal-Imran (3:143) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The Family of ImraanmédinoiseVerset 143 sur 200
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- Bien sûr, vous souhaitiez la mort avant de la rencontrer. Or vous l'avez vue, certes, tandis que vous regardiez
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- You certainly wished ˹for the opportunity˺ for martyrdom before encountering it, now you have seen it with your own eyes
- اردو · احمد علی
- اور تم موت سے پہلے اس کی ملاقات کی آرزو کرتے تھے سو اب تم نے اسے آنکھوں کے سامنہ دیکھ لیا
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Dan kamu benar-benar mengharapkan mati (syahid) sebelum kamu menghadapinya; maka (sekarang) kamu sungguh, telah melihatnya dan kamu menyaksikannya
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- And olsun ki, ölümle karşılaşmadan önce onu temenni ediyordunuz; işte onu gözlerinizle bakarak gördünüz
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- আর তোমরা তো মৃত্যু আসার আগেই মরণ কামনা করতে, কাজেই এখন তো তোমরা তা চোখের সামনে উপস্থিত দেখতে পাচ্ছ।
