وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ ٥٤
Sourate Aal-Imran 3:54
Ceci est le verset 54 de la sourate Aal-Imran (3:54) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The Family of ImraanmédinoiseVerset 54 sur 200
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- Et ils [les autres] se mirent à comploter. Allah a fait échouer leur complot. Et c'est Allah qui sait le mieux leur machination
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- And the disbelievers made a plan ˹against Jesus˺, but Allah also planned—and Allah is the best of planners
- اردو · احمد علی
- اور انہوں نے خفیہ تدبیر کی اور الله نے بھی خفیہ تدبیر فرمائی اور الله بہترین خفیہ تدبیر کرنے والو ں میں سے ہے
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Dan mereka (orang-orang kafir) membuat tipu daya, maka Allah pun membalas tipu daya. Dan Allah sebaik-baik pembalas tipu daya
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Fakat (inkarcılar) hile yaptılar. Allah da onları cezalandırdı. Allah, hile yapanların cezasını en iyi verendir
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- এবং কাফেরেরা চক্রান্ত করেছে আর আল্লাহও কৌশল অবলম্বন করেছেন। বস্তুতঃ আল্লাহ হচ্ছেন সর্বোত্তম কুশলী।
