مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّۭا وَلَا نَصْرَانِيًّۭا وَلَـٰكِن كَانَ حَنِيفًۭا مُّسْلِمًۭا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٦٧
Sourate Aal-Imran 3:67
Ceci est le verset 67 de la sourate Aal-Imran (3:67) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The Family of ImraanmédinoiseVerset 67 sur 200
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- Abraham n'était ni Juif ni Chrétien. Il était entièrement soumis à Allah (Musulman). Et il n'était point du nombre des Associateurs
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- Abraham was neither a Jew nor a Christian; he submitted in all uprightness and was not a polytheist
- اردو · احمد علی
- ابراھیم نہ یہوودی تھے اور نہ نصرانی لیکن سیدھے راستے والے مسلمان تھے اور مشرکوں میں سے نہ تھے
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Ibrahim bukanlah seorang Yahudi dan bukan (pula) seorang Nasrani, tetapi dia adalah seorang yang lurus,125) muslim dan dia tidaklah termasuk orang-orang musyrik
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- İbrahim, yahudi de, hıristiyan da değildi, ama doğruya yönelen bir müslimdi; ortak koşanlardan değildi
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- ইব্রাহীম ইহুদী ছিলেন না এবং নাসারাও ছিলেন না, কিক্তু তিনি ছিলেন ‘হানীফ’ অর্থাৎ, সব মিথ্যা ধর্মের প্রতি বিমুখ এবং আত্নসমর্পণকারী, এবং তিনি মুশরিক ছিলেন না।
