إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ ٨٩
Sourate Aal-Imran 3:89
Ceci est le verset 89 de la sourate Aal-Imran (3:89) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The Family of ImraanmédinoiseVerset 89 sur 200
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- excepté ceux qui par la suite se repentiront et se réformeront: car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- As for those who repent afterwards and mend their ways, then surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful
- اردو · احمد علی
- مگر جنہوں نے اس کے بعد توبہ کی اور نیک کام کیے تو بے شک الله بخشنے والا مہربان ہے
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- kecuali orang-orang yang bertobat setelah itu, dan melakukan perbaikan, maka sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Ancak bunun ardından tevbe edip düzelenler müstesnadır. Doğrusu Allah bağışlar ve merhamet eder
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- কিন্তু যারা অতঃপর তওবা করে নেবে এবং সৎকাজ করবে তারা ব্যতীত, নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল ও পরম দয়ালূ।
