وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ ١٩
Sourate Al-Anbiya 21:19
Ceci est le verset 19 de la sourate Al-Anbiya (21:19) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The ProphetsmecquoiseVerset 19 sur 112
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- A Lui seul appartiennent tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Ceux qui sont auprès de Lui [les Anges] ne se considèrent point trop grands pour L'adorer et ne s'en lassent pas
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- To Him belong all those in the heavens and the earth. And those nearest to Him are not too proud to worship Him, nor do they tire
- اردو · احمد علی
- اور اسی کا ہے جو کوئي آسمانوں اور زمین میں ہے اور جو اس کے ہاں ہیں اس کی عبادت سے سرکشی نہیں کرتےاور نہ تھکتے ہیں
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Dan milik-Nya siapa yang di langit dan di bumi. Dan (malaikat-malaikat) yang di sisi-Nya, tidak mempunyai rasa angkuh untuk menyembah-Nya dan tidak (pula) merasa letih
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Katında olanlar O'na kulluk etmekten çekinmezler ve usanmazlar
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলে যারা আছে, তারা তাঁরই। আর যারা তাঁর সান্নিধ্যে আছে তারা তাঁর ইবাদতে অহংকার করে না এবং অলসতাও করে না।
