قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ٤
Sourate Al-Anbiya 21:4
Ceci est le verset 4 de la sourate Al-Anbiya (21:4) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The ProphetsmecquoiseVerset 4 sur 112
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- Il a répondu: «Mon Seigneur sait tout ce qui se dit au ciel et sur la terre; et Il est l'Audient, l'Omniscient»
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- The Prophet responded, “My Lord ˹fully˺ knows every word spoken in the heavens and the earth. For He is the All-Hearing, All-Knowing.”
- اردو · احمد علی
- رسول نے کہا میرا رب آسمان اور زمین کی سب باتیں جانتا ہے اور وہ سننے والا اور جاننے والا ہے
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Dia (Muhammad) berkata, "Tuhanku mengetahui (semua) perkataan di langit dan di bumi, dan Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Peygamber: "Benim Rabbim gökte ve yerde söyleneni bilir. O, işitendir, bilendir" dedi
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- পয়গম্বর বললেনঃ নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের কথাই আমার পালনকর্তা জানেন। তিনি সবকিছু শোনেন, সবকিছু জানেন।
