وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ ۖ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ١٠٣
Sourate Al-Baqarah 2:103
Ceci est le verset 103 de la sourate Al-Baqarah (2:103) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The CowmédinoiseVerset 103 sur 286
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- Et s'ils croyaient et vivaient en piété, une récompense de la part d'Allah serait certes meilleure. Si seulement ils savaient
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- If only they were faithful and mindful ˹of Allah˺, there would have been a better reward from Allah, if only they knew
- اردو · احمد علی
- اور اگر وہ ایمان لاتے اور پرہیز گاری کرتے تو البتہ الله کے ہاں کا اجر ان کے لیے بہتر تھا کاش وہ جانتے
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Dan jika mereka beriman dan bertakwa, pahala dari Allah pasti lebih baik, sekiranya mereka tahu
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Onlar inanıp, Allah'a karşı gelmekten sakınsalardı, Allah katından olan sevab daha hayırlı olurdu. Keşke bilselerdi
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- যদি তারা ঈমান আনত এবং খোদাভীরু হত, তবে আল্লাহর কাছ থেকে উত্তম প্রতিদান পেত। যদি তারা জানত।
