ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۭ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ ١٥٦
Inna Lillahi wa Inna Ilayhi Raji'un — Sourate Al-Baqarah 2:156
Ceci est le verset 156 de la sourate Al-Baqarah (2:156) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The CowmédinoiseVerset 156 sur 286
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- qui disent, quand un malheur les atteint: «Certes nous sommes à Allah, et c'est à Lui que nous retournerons
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- who, when faced with a disaster, say, “Surely to Allah we belong and to Him we will ˹all˺ return.”
- اردو · احمد علی
- وہ لوگ کہ جب انہیں کوئی مصیبت پہنچتی ہے تو کہتے ہیں ہم تو الله کے ہیں اور ہم اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- (yaitu) orang-orang yang apabila ditimpa musibah, mereka berkata "Innā lillāhi wa innā ilaihi rāji'ūn" 52) (sesungguhnya kami milik Allah dan kepada-Nyalah kami kembali)
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Onlara bir musibet geldiğinde: "Biz Allah'ınız ve elbette O'na döneceğiz" derler
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- যখন তারা বিপদে পতিত হয়, তখন বলে, নিশ্চয় আমরা সবাই আল্লাহর জন্য এবং আমরা সবাই তাঁরই সান্নিধ্যে ফিরে যাবো।
