Sourate Al-Baqarah 2:166

Traductions

Français · Muhammad Hamidullah

Quand les meneurs désavoueront les suiveurs à la vue du châtiment, les liens entre eux seront bien brisés

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

˹Consider the Day˺ when those who misled others will disown their followers—when they face the torment—and the bonds that united them will be cut off

اردو · احمد علی

جب وہ لوگ بیزار ہو جائیں گے جن کی پیروی کی گئی تھی ان لوگوں سے جنہوں نے پیروی کی تھی اور وہ عذاب دیکھ لیں گے اور ان کے تعلقات ٹوٹ جائیں گے

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

(Yaitu) ketika orang-orang yang diikuti berlepas tangan dari orang-orang yang mengikuti, dan mereka melihat azab, dan (ketika) segala hubungan antara mereka terputus

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

Nitekim, kendilerine uyulanlar, azabı görünce uyanlardan uzaklaşacaklar ve aralarındaki bağlar kopacaktır

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

অনুসৃতরা যখন অনুসরণকারীদের প্রতি অসন্তুষ্ট হয়ে যাবে এবং যখন আযাব প্রত্যক্ষ করবে আর বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে তাদের পারস্পরিক সমস্ত সম্পর্ক।