Sourate Al-Baqarah 2:21

Traductions

Français · Muhammad Hamidullah

O hommes! Adorez votre Seigneur, qui vous a créés vous et ceux qui vous ont précédés. Ainsi atteindriez-vous à la piété

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

O humanity! Worship your Lord, Who created you and those before you, so that you may become mindful ˹of Him˺

اردو · احمد علی

اے لوگو اپنے رب کی عبادت کرو جس نے تمہیں پیدا کیا اور انہیں جو تم سے پہلے تھے تاکہ تم پرہیزگار ہو جاؤ

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

Wahai manusia! Sembahlah Tuhanmu yang telah menciptakan kamu dan orang-orang yang sebelum kamu, agar kamu bertakwa

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk ediniz ki, O'na karşı gelmekten korunmuş olabilesiniz

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

হে মানব সমাজ! তোমরা তোমাদের পালনকর্তার এবাদত কর, যিনি তোমাদিগকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদিগকে সৃষ্টি করেছেন। তাতে আশা করা যায়, তোমরা পরহেযগারী অর্জন করতে পারবে।