Sourate Al-Baqarah 2:263

Traductions

Français · Muhammad Hamidullah

Une parole agréable et un pardon valent mieux qu'une aumône suivie d'un tort. Allah n'a besoin de rien, et Il est Indulgent

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Kind words and forgiveness are better than charity followed by injury. And Allah is Self-Sufficient, Most Forbearing

اردو · احمد علی

مناسب بات کہہ دینا اور درگزر کرنا اس خیرات سے بہتر ہے جس کے بعد ستانا ہو اور الله بے پرواا نہایت تحمل والا ہے

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

(Perkataan yang baik dan pemberian maaf 100) lebih baik daripada sedekah yang diiringi tindakan yang menyakiti. Allah Mahakaya, Maha Penyantun

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden eza gelen bir sadakadan daha iyidir. Allah müstağnidir, Halim'dir

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

নম্র কথা বলে দেয়া এবং ক্ষমা প্রদর্শন করা ঐ দান খয়রাত অপেক্ষা উত্তম, যার পরে কষ্ট দেয়া হয়। আল্লাহ তা’আলা সম্পদশালী, সহিঞ্চু।