وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًۭا ٣٧
Sourate Al-Isra 17:37
Ceci est le verset 37 de la sourate Al-Isra (17:37) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The Night JourneymecquoiseVerset 37 sur 111
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- Et ne foule pas la terre avec orgueil: tu ne sauras jamais fendre la terre et tu ne pourras jamais atteindre la hauteur des montagnes
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- And do not walk on the earth arrogantly. Surely you can neither crack the earth nor stretch to the height of the mountains
- اردو · احمد علی
- اور زمین پر اتراتا ہوا نہ چل بے شک تو نہ زمین کو پھاڑ ڈالے گا او رنہ لمبائی میں پہاڑوں تک پہنچے گا
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Dan janganlah engkau berjalan di bumi ini dengan sombong, karena sesungguhnya engkau tidak akan dapat menembus bumi dan tidak akan mampu menjulang setinggi gunung
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Yeryüzünde böbürlenerek yürüme, çünkü sen ne yeri delebilir ve ne de boyca dağlara ulaşabilirsin
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- পৃথিবীতে দম্ভভরে পদচারণা করো না। নিশ্চয় তুমি তো ভূ পৃষ্ঠকে কখনই বিদীর্ণ করতে পারবে না এবং উচ্চতায় তুমি কখনই পর্বত প্রমাণ হতে পারবে না।
