قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءًۭ مَّوْفُورًۭا ٦٣
Sourate Al-Isra 17:63
Ceci est le verset 63 de la sourate Al-Isra (17:63) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The Night JourneymecquoiseVerset 63 sur 111
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- Et [Allah] dit: «Va-t-en! Quiconque d'entre eux te suivra... votre sanction sera l'Enfer, une ample rétribution
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- Allah responded, “Be gone! Whoever of them follows you, Hell will surely be the reward for all of you—an ample reward
- اردو · احمد علی
- فرمایا جا۔ پھر ان میں سے جو کوئی تیرے ساتھ ہوا تو جہنم تم سب کی پوری سزا ہے
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Dia (Allah) berfirman, "Pergilah, tetapi barang siapa di antara mereka yang mengikuti kamu, maka sungguh, neraka Jahanamlah balasanmu semua, sebagai pembalasan yang cukup
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Allah: "Haydi git! Onlardan sana kim uyarsa bil ki, cehennem hepinizin cezası olur, hem de tam bir ceza" dedi
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- আল্লাহ বলেনঃ চলে যা, অতঃপর তাদের মধ্য থেকে যে তোর অনুগামী হবে, জাহান্নামই হবে তাদের সবার শাস্তি-ভরপুর শাস্তি।
