وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًۭا ٨٩
Sourate Al-Isra 17:89
Ceci est le verset 89 de la sourate Al-Isra (17:89) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The Night JourneymecquoiseVerset 89 sur 111
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- Et certes, Nous avons déployé pour les gens, dans ce Coran, toutes sortes d'exemples. Mais la plupart des gens s'obstinent à être mécréants
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- And We have truly set forth every ˹kind of˺ lesson for humanity in this Quran, yet most people persist in disbelief
- اردو · احمد علی
- او رہم نے اس قرآن میں لوگوں کے لیے ہر ایک قسم کی مثال بھی کھول کر بیان کر دی ہے پھر بھی اکثر لوگ انکار کیے بغیر نہ رہے
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Dan sungguh, Kami telah menjelaskan berulang-ulang kepada manusia dalam Alquran ini dengan bermacam-macam perumpamaan, tetapi kebanyakan manusia tidak menyukainya bahkan mengingkari(nya)
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- And olsun ki, biz Kuran'da insanlara türlü türlü misal gösterip açıkladık. Öyleyken insanların çoğu nankör olmakta direndiler
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- আমি এই কোরআনে মানুষকে বিভিন্ন উপকার দ্বারা সব রকম বিষয়বস্তু বুঝিয়েছি। কিন্তু অধিকাংশ লোক অস্বীকার না করে থাকেনি।
