Sourate Al-Qasas 28:11

Traductions

Français · Muhammad Hamidullah

Elle dit à sa sœur: «Suis-le» elle l'aperçut alors de loin sans qu'ils ne s'en rendent compte

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

And she said to his sister, “Keep track of him!” So she watched him from a distance, while they were unaware

اردو · احمد علی

اور اس کی بہن سے کہا اس کے پیچھے چلی جا پھر اسے اجنبی ہو کر دیکھتی رہی اور انہیں خبر نہ ہوئی

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

Dan dia (ibunya Musa) berkata kepada saudara perempuan Musa, "Ikutilah dia (Musa)." Maka dia melihatnya (Musa) dari jauh, sedang mereka tidak menyadarinya

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

Musa'nın ablasına: "Onu izle" dedi. O da, kimse farkına varmadan, Musa'yı uzaktan gözetledi

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

তিনি মূসার ভগিণীকে বললেন, তার পেছন পেছন যাও। সে তাদের অজ্ঞাতসারে অপরিচিতা হয়ে তাকে দেখে যেতে লাগল।