وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ١٤
Sourate Al-Qasas 28:14
Ceci est le verset 14 de la sourate Al-Qasas (28:14) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The StoriesmecquoiseVerset 14 sur 88
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- Et quand il eut atteint sa maturité et sa pleine formation, Nous lui donnâmes la faculté de juger et une science. C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- And when he reached full strength and maturity, We gave him wisdom and knowledge. This is how We reward the good-doers
- اردو · احمد علی
- اور جب اپنی جوانی کو پہنچا اور پورا توانا ہوا تو ہم نے اسے حکمت اور علم دیا اور ہم نیکوں کو اسی طرح بدلہ دیا کرتے ہیں
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Dan setelah dia (Musa) dewasa dan sempurna akalnya, kami anugerahkan kepadanya hikmah (kenabian) dan pengetahuan. Dan demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Musa erginlik çağına gelip olgunlaşınca, ona hikmet ve ilim verdik. İyi davrananları böyle mükafatlandırırız
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- যখন মূসা যৌবনে পদার্পন করলেন এবং পরিণত বয়স্ক হয়ে গেলেন, তখন আমি তাঁকে প্রজ্ঞা ও জ্ঞানদান করলাম। এমনিভাবে আমি সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।
