Sourate Al-Qasas 28:67

Traductions

Français · Muhammad Hamidullah

Mais celui qui se sera repenti, qui aura cru et fait le bien, il se peut qu'il soit parmi ceux qui réussissent

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

As for those who repent, believe, and do good ˹in this world˺, it is right to hope that they will be among the successful

اردو · احمد علی

پھر جس نے توبہ کی اور ایمان لایا اور نیک عمل کیے سو امید ہے کہ وہ نجات پانے والوں میں سے ہوگا

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

Maka adapun orang yang bertobat dan beriman, serta mengerjakan kebajikan, maka mudah-mudahan dia termasuk orang yang beruntung

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

Fakat, tevbe eden, inanıp yararlı iş işleyen kimsenin, kurtuluşa erenler arasında bulunması umulur

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

তবে যে তওবা করে, বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, আশা করা যায়, সে সফলকাম হবে।