قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍۢ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ ٣٣
Sourate An-Naml
Sourate An-Naml 27:33
Ceci est le verset 33 de la sourate An-Naml (27:33) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The AntmecquoiseVerset 33 sur 93
Traductions
- Français
- Ils dirent: «Nous sommes détenteurs d'une force et d'une puissance redoutable. Le commandement cependant t'appartient. Regarde donc ce que tu veux ordonner»
- English
- They responded, “We are a people of strength and great ˹military˺ might, but the decision is yours, so decide what you will command.”
- اردو
- کہنے لگے ہم بڑے طاقتور اور بڑے لڑنے والے ہیں اور کام تیرے اختیار میں ہے سو دیکھ لے جو حکم دینا ہے
- Bahasa Indonesia
- Mereka menjawab, "Kita memiliki kekuatan dan keberanian yang luar biasa (untuk berperang), tetapi keputusan berada di tanganmu; maka pertimbangankanlah apa yang akan engkau perintahkan
- Türkçe
- Biz güçlü kimseler ve zorlu savaş adamlarıyız, emir senindir, sen emretmene bak
- বাংলা
- তারা বলল, আমরা শক্তিশালী এবং কঠোর যোদ্ধা। এখন সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতা আপনারই। অতএব আপনি ভেবে দেখুন, আমাদেরকে কি আদেশ করবেন।
