لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍۢ فِيهَا مَتَـٰعٌۭ لَّكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ٢٩
Sourate An-Nur 24:29
Ceci est le verset 29 de la sourate An-Nur (24:29) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The LightmédinoiseVerset 29 sur 64
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- Nul grief contre vous à entrer dans des maisons inhabitées où se trouve un bien pour vous. Allah sait ce que vous divulguez et ce que vous cachez
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- There is no blame on you if you enter public places where there is something of benefit for you. And Allah knows what you reveal and what you conceal
- اردو · احمد علی
- تم پراس میں کوئی گناہ نہیں کہ ان گھروں میں جاؤ جہاں کوئی نہیں بستا ان میں تمہارا سامان ہے اور الله جانتا ہے جو تم ظاہر کرتے ہو اور جو تم چھپاتے ہو
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Tidak ada dosa atasmu memasuki rumah yang tidak dihuni, yang di dalamnya ada keperluan kamu; Allah mengetahui apa yang kamu nyatakan dan apa yang kamu sembunyikan
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- İçinde malınız bulunan boş evlere girmenizde bir sorumluluk yoktur. Allah, açığa vurduğunuzu da, gizlediğinizi de bilir
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- যে গৃহে কেউ বাস করে না, যাতে তোমাদের সামগ্রী আছে এমন গৃহে প্রবেশ করাতে তোমাদের কোন পাপ নেই এবং আল্লাহ জানেন তোমরা যা প্রকাশ কর এবং যা গোপন কর।
