Sourate Ar-Rad 13:24

Traductions

Français · Muhammad Hamidullah

«Paix sur vous, pour ce que vous avez enduré!» - Comme est bonne votre demeure finale!»

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

“Peace be upon you for your perseverance. How excellent is the ultimate abode!”

اردو · احمد علی

کہیں گے تم پر سلامتی ہو تمہارے صبر کرنے کی وجہ سے پھر آخرت کا گھر کیا ہی اچھا ہے

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

(sambil mengucapkan), "Selamat sejahtera atasmu karena kesabaranmu." Maka alangkah nikmatnya tempat kesudahan itu

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

Onlar, Rablerinin rızasını dileyerek sabrederler, namazı kılarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan, gizlice ve açıkça sarfederler; iyilik yaparak kötülüğü ortadan kaldırırlar; işte onlara bu dünyanın iyi sonucu, girecekleri Adn cennetleri vardır; babalarının, eşlerinin, çocuklarının iyi olanları da oraya girerler. Melekler her kapıdan yanlarına girip: "Sabretmenize karşılık size selam olsun; burası dünyanın ne güzel bir sonucudur!" derler

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

বলবেঃ তোমাদের সবরের কারণে তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক। আর তোমাদের এ পরিণাম-গৃহ কতই না চমৎকার।