Sourate Ar-Rahman 55:41

Traductions

Français · Muhammad Hamidullah

On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets et les pieds

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The wicked will be recognized by their appearance, then will be seized by ˹their˺ forelocks and feet

اردو · احمد علی

مجرم اپنے چہرے کے نشان سے پہچانے جائیں گے پس پیشانی کے بالوں اور پاؤں سے پکڑے جائیں گے

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

Orang-orang yang berdosa itu diketahui dengan tanda-tandanya, lalu direnggut ubun-ubun dan kakinya

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

অপরাধীদের পরিচয় পাওয়া যাবে তাদের চেহারা থেকে; অতঃপর তাদের কপালের চুল ও পা ধরে টেনে নেয়া হবে।