مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ ٥٤
Sourate Ar-Rahman 55:54
Ceci est le verset 54 de la sourate Ar-Rahman (55:54) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The BeneficentmédinoiseVerset 54 sur 78
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- Ils seront accoudés sur des tapis doublés de brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur portée (pour être cueillis)
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- Those ˹believers˺ will recline on furnishings lined with rich brocade. And the fruit of both Gardens will hang within reach
- اردو · احمد علی
- ایسے فرشتو ں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے کہ جن کا استر مخملی ہوگا اور دونوں باغوں کا میوہ جھک رہا ہوگا
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Mereka bersandar di atas permadani yang bagian dalamnya dari sutera tebal. Dan buah-buahan di kedua surga itu dapat (dipetik) dari dekat
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Orada, örtüleri parlak atlastan yataklara yaslanırlar; iki cennetin meyvelerini de kolayca toplarlar
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- তারা তথায় রেশমের আস্তরবিশিষ্ট বিছানায় হেলান দিয়ে বসবে। উভয় উদ্যানের ফল তাদের নিকট ঝুলবে।
