Sourate At-Tawbah 9:10

Traductions

Français · Muhammad Hamidullah

Ils ne respectent, à l'égard d'un croyant, ni parenté ni pacte conclu. Et ceux-là sont les transgresseurs

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They do not honour the bonds of kinship or treaties with the believers. It is they who are the transgressors

اردو · احمد علی

یہ لوگ کسی مومن کے حق میں نہ رشتہ داری کا خیال کرتے ہیں اور نہ عہد اور یہی لوگ حد سے گزرنے والے ہیں

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

Mereka tidak memelihara (hubungan) kekerabatan dengan orang mukmin dan tidak (pula mengindahkan) perjanjian. Dan mereka itulah orang-orang yang melampaui batas

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

Onlar hiçbir müminin yakınlık veya ahdini gözetmezler. İşte aşırı gidenler bunlardır

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

তারা মর্যাদা দেয় না কোন মুসলমানের ক্ষেত্রে আত্নীয়তার, আর না অঙ্গীকারের। আর তারাই সীমালংঘনকারী।