Sourate At-Tawbah 9:125

Traductions

Français · Muhammad Hamidullah

Mais quant à ceux dont les cœurs sont malades, elle ajoute une souillure à leur souillure, et ils meurent dans la mécréance

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But as for those with sickness in their hearts, it has increased them only in wickedness upon their wickedness, and they die as disbelievers

اردو · احمد علی

اور جن کے دلوں میں مرض ہے سوان کے حق میں نجاست پر نجاست بڑھا دی اور وہ مرتے دم تک کافر ہی رہے

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

(Dan adapun orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit,383) maka (dengan surah itu) akan menambah kekafiran mereka yang telah ada dan mereka akan mati dalam keadaan kafir

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

Kalblerinde hastalık olanların ise pisliklerine pislik katmıştır; onlar kafir olarak ölmüşlerdir

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

বস্তুতঃ যাদের অন্তরে ব্যাধি রয়েছে এটি তাদের কলুষের সাথে আরো কলুষ বৃদ্ধি করেছে এবং তারা কাফের অবস্থায়ই মৃত্যু বরণ করলো।