وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ١٥
Sourate At-Tawbah 9:15
Ceci est le verset 15 de la sourate At-Tawbah (9:15) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The RepentancemédinoiseVerset 15 sur 129
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- Et il fera partir la colère de leurs cœurs. Allah accueille le repentir de qui Il veut. Allah est Omniscient et Sage
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- removing rage from their hearts. And Allah pardons whoever He wills. For Allah is All-Knowing, All-Wise
- اردو · احمد علی
- اور ان کے دلوں سے غصہ دور کر ے اور الله جسے چاہے توبہ نصیب کرے اور الله جاننے والا حکمت والا ہے
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- dan Dia menghilangkan kemarahan hati mereka (orang mukmin). Dan Allah menerima tobat orang yang Dia kehendaki. Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Onlarla savaşın ki Allah sizin elinizle onları azablandırsın, rezil etsin ve sizi üstün getirsin de müminlerin gönüllerini ferahlandırsın, kalblerindeki öfkeyi gidersin. Allah dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah Bilendir, Hakimdir
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- এবং তাদের মনের ক্ষোভ দূর করবেন। আর আল্লাহ যার প্রতি ইচ্ছা ক্ষমাশীল হবে, আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
