لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَـٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًۭا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ ٥٧
Sourate At-Tawbah 9:57
Ceci est le verset 57 de la sourate At-Tawbah (9:57) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The RepentancemédinoiseVerset 57 sur 129
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- S'ils trouvaient un refuge, des cavernes ou un souterrain, ils s'y tourneraient donc et s'y précipiteraient à bride abattue
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- If only they could find a refuge, or a cave, or any hiding-place, they would rush headlong towards it
- اردو · احمد علی
- اگر وہ کوئی پناہ کی جگہ یا غاریا گھسنے کی جگہ پائیں تو دوڑتے ہوئے ادھر جائیں
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Sekiranya mereka memperoleh tempat perlindungan, gua-gua atau lubang-lubang (dalam tanah) niscaya mereka pergi (lari) ke sana dengan secepat-cepatnya
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Bir sığınak veya mağara yahut girecek bir yer bulmuş olsalardı, çarçabuk oraya yönelirlerdi
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- তারা কোন আশ্রয়স্থল, কোন গুহা বা মাথা গোঁজার ঠাই পেলে সেদিকে পলায়ন করবে দ্রুতগতিতে।
