أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ٨٩
Sourate At-Tawbah 9:89
Ceci est le verset 89 de la sourate At-Tawbah (9:89) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The RepentancemédinoiseVerset 89 sur 129
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- Allah a préparé pour eux des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour qu'ils y demeurent éternellement. Voilà l'énorme succès
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- Allah has prepared for them Gardens under which rivers flow, to stay there forever. That is the ultimate triumph
- اردو · احمد علی
- الله نے ان کے لیے باغ تیار کیے ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں ان میں ہمیشہ رہیں گےیہی بڑی کامیابی ہے
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Allah telah menyediakan bagi mereka surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Itulah kemenangan yang agung
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Allah onlara temelli kalacakları, içlerinden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Büyük kurtuluş budur
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- আল্লাহ তাদের জন্য তৈরী করে রেখেছেন কানন-কুঞ্জ, যার তলদেশে প্রবাহিত রয়েছে প্রস্রবণ। তারা তাতে বাস করবে অনন্তকাল। এটাই হল বিরাট কৃতকার্যতা।
