Sourate Az-Zumar 39:25

Traductions

Français · Muhammad Hamidullah

Ceux qui ont vécu avant eux ont démenti (les Messagers), le châtiment leur est venu par où ils ne le pressentaient pas

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those before them ˹also˺ rejected ˹the truth˺, then the torment came upon them from where they least expected

اردو · احمد علی

ان سے پہلے لوگوں نے بھی جھٹلایا تھاپھر ان پر اس طرح عذاب آیا کہ ان کو خبر بھی نہ ہوئی

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

Orang-orang yang sebelum mereka telah mendustakan (rasul-rasul), maka datanglah kepada mereka azab dari arah yang tidak mereka sangka

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

Onlardan öncekiler de peygamberleri yalanlamışlardı da farkına varmadıkları yerden onlara bir azap çatmıştı

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

তাদের পূর্ববর্তীরাও মিথ্যারোপ করেছিল, ফলে তাদের কাছে আযাব এমনভাবে আসল, যা তারা কল্পনাও করত না।