Sourate Az-Zumar 39:35

Traductions

Français · Muhammad Hamidullah

afin qu'Allah leur efface les pires de leurs actions et les récompense selon ce qu'ils auront fait de meilleur

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

As such, Allah will absolve them of ˹even˺ the worst of what they did and reward them according to the best of what they used to do

اردو · احمد علی

تاکہ الله ان سے وہ برائیاں دور کر دے جو انہوں نے کی تھیں اور الله ان کو ان کا اجر دے ان نیک کاموں کے بدلہ میں جو وہ کیا کرتے تھے

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

agar Allah menghapus perbuatan mereka yang paling buruk yang pernah mereka lakukan dan memberi pahala kepada mereka dengan yang lebih baik daripada apa yang mereka kerjakan

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

Zira Allah, onların yaptıkları kötülükleri örter, onlara, işledikleri şeylerin en güzel karşılıklarını verir

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

যাতে আল্লাহ তাদের মন্দ কর্মসমূহ মার্জনা করেন এবং তাদের উত্তম কর্মের পুরস্কার তাদেরকে দান করেন।