Sourate Az-Zumar 39:37

Traductions

Français · Muhammad Hamidullah

Quiconque Allah guide, nul ne peut l'égarer. Allah n'est-Il pas Puissant et Détenteur du pouvoir de châtier

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

And whoever Allah guides, none can lead astray. Is Allah not Almighty, capable of punishment

اردو · احمد علی

اور جسے الله راہ پر لے آئے تو اسے کوئی گمراہ کرنے والا نہیں کیا الله غالب بدلہ لینے والا نہیں ہے

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

Dan barangsiapa diberi petunjuk oleh Allah, maka tidak seorang pun yang dapat menyesatkannya. Bukankah Allah Mahaperkasa dan mempunyai (kekuasaan untuk) menghukum

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

Allah'ın doğru yola eriştirdiğini de saptıracak yoktur. Allah, güçlü olan, öç alabilen değil midir

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

আর আল্লাহ যাকে পথপ্রদর্শন করেন, তাকে পথভ্রষ্টকারী কেউ নেই। আল্লাহ কি পরাক্রমশালী, প্রতিশোধ গ্রহণকারী নন