أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةًۭ فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ٥٨
Sourate Az-Zumar 39:58
Ceci est le verset 58 de la sourate Az-Zumar (39:58) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The GroupsmecquoiseVerset 58 sur 75
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- ou bien qu'elle ne dise en voyant le châtiment: «Ah! S'il y avait pour moi un retour! Je serais alors parmi les bienfaisants»
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- Or say, upon seeing the torment, ‘If only I had a second chance, I would have been one of the good-doers.’
- اردو · احمد علی
- یا کہنے لگے جس وقت عذاب کو دیکھے گا کہ کاش مجھے میسر ہو واپس لوٹنا تو میں نیکو کاروں میں سے ہوجاؤں
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- atau (agar jangan) ada yang berkata ketika melihat azab, "Sekiranya aku dapat kembali (ke dunia), tentu aku termasuk orang-orang yang berbuat baik
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Veya, "Allah beni doğru yola eriştirseydi sakınanlardan olurdum" diyeceği, yahut, azabı gördüğünde: "Keşke benim için dönüş imkanı bulunsa da iyilerden olsam" diyeceği günden sakının
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- অথবা আযাব প্রত্যক্ষ করার সময় না বলে, যদি কোনরূপে একবার ফিরে যেতে পারি, তবে আমি সৎকর্মপরায়ণ হয়ে যাব।
