Sourate Az-Zumar 39:70

Traductions

Français · Muhammad Hamidullah

et chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu'elle aura œuvré. Il [Allah] connaît mieux ce qu'ils font

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Every soul will be paid in full for its deeds, for Allah knows best what they have done

اردو · احمد علی

اورہر شخص کو جو کچھ اس نے کیا تھا پورا پورا بدلہ دیا جائے گا اور وہ خوب جانتا ہے جو کچھ وہ کر رہے ہیں

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

Dan kepada setiap jiwa diberi balasan dengan sempurna sesuai dengan apa yang telah dikerjakannya dan Dia lebih mengetahui apa yang mereka kerjakan

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

Her kişiye işlediği ödenir. Esasen Allah onların yaptıklarını en iyi bilendir

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

প্রত্যেকে যা করেছে, তার পূর্ণ প্রতিফল দেয়া হবে। তারা যা কিছু করে, সে সম্পর্কে আল্লাহ সম্যক অবগত।