Sourate Ghafir 40:30

Traductions

Français · Muhammad Hamidullah

Et celui qui était croyant dit: «O mon peuple, je crains pour vous un jour semblable à celui des coalisés

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

And the man who believed cautioned, “O my people! I truly fear for you the doom of ˹earlier˺ enemy forces—

اردو · احمد علی

اور اس شخص نے کہا جو ایمان لایا تھا کہ اےمیری قوم مجھے تو تمہاری نسبت (پہلی) امتوں جیسے دن کا اندیشہ ہو رہا ہے

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

Dan orang yang beriman itu berkata, "Wahai kaumku! Sesungguhnya aku khawatir kamu akan ditimpa (bencana) seperti hari kehancuran golongan yang bersekutu

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

İnanmış olan adam dedi ki: "Ey milletim! Doğrusu ben sizin için, Nuh milletinin, Ad, Semud ve onlardan sonra gelenlerin durumu gibi, peygamberleri yalanlayan toplulukların uğradıkları bir günün benzerinden korkuyorum. Allah kullara zulüm dilemez

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

সে মুমিন ব্যক্তি বললঃ হে আমার কওম, আমি তোমাদের জন্যে পূর্ববর্তী সম্প্রদায়সমূহের মতই বিপদসঙ্কুল দিনের আশংকা করি।