Sourate Ghafir 40:36

Traductions

Français · Muhammad Hamidullah

Et Pharaon dit: «O Hâmân, bâtis-moi une tour: peut-être atteindrai-je les voies

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Pharaoh ordered, “O Hamân! Build me a high tower so I may reach the pathways

اردو · احمد علی

اور فرعون نے کہا اے ہامان میرے لیے ایک محل بنا تاکہ میں راستوں پر پہنچوں

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

Dan Fir'aun berkata, "Wahai Haman! Buatkanlah untukku suatu bangunan yang tinggi agar aku sampai ke pintu-pintu

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

Firavun: "Ey Haman! Bana bir kule yap; belki yollara, göklerin yollarına erişirim de Musa'nın Tanrısını görürüm. Doğrusu ben, onu yalancı sanıyorum" dedi. Firavun'a, kötü işi böylece güzel gösterildi ve doğru yoldan alıkondu. Firavun'un hilesi elbette boşa gidecekti

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

ফেরাউন বলল, হে হামান, তুমি আমার জন্যে একটি সুউচ্চ প্রাসাদ নির্মাণ কর, হয়তো আমি পৌঁছে যেতে পারব।