يَوْمَئِذٍۢ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَـٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًۭا ١٠٩
Sourate Ta-Ha 20:109
Ceci est le verset 109 de la sourate Ta-Ha (20:109) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
Taa-HaamecquoiseVerset 109 sur 135
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- Ce jour-là, l'intercession ne profitera qu'à celui auquel le Tout Miséricordieux aura donné Sa permission et dont Il agréera la parole
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- On that Day no intercession will be of any benefit, except by those granted permission by the Most Compassionate and whose words are agreeable to Him
- اردو · احمد علی
- اس دن سفارش کام نہیں آئے گی مگر جسے رحمان نے اجازت دی اور اس کی بات پسند کی
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Pada hari itu tidak berguna syafaat (pertolongan), kecuali dari orang yang telah diberi izin oleh Tuhan Yang Maha Pengasih, dan Dia ridai perkataannya
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- O gün Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasının şefaati fayda vermez
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- দয়াময় আল্লাহ যাকে অনুমতি দেবেন এবং যার কথায় সন্তুষ্ট হবেন সে ছাড়া কারও সুপারিশ সেদিন কোন উপকারে আসবে না।
