إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٨٢
Sourate Ya-Sin 36:82
Ceci est le verset 82 de la sourate Ya-Sin (36:82) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
YaseenmecquoiseVerset 82 sur 83
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- Quand Il veut une chose, Son commandement consiste à dire: «Sois», et c'est
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- All it takes, when He wills something ˹to be˺, is simply to say to it: “Be!” And it is
- اردو · احمد علی
- اس کی تو یہ شان ہے کہ جب وہ کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اتنا ہی فرما دیتا ہے کہ ہو سو وہ ہو جاتی ہے
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Sesungguhnya urusan-Nya apabila Dia menghendaki sesuatu Dia hanya berkata kepadanya, "Jadilah!" Maka jadilah sesuatu itu
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Bir şeyi dilediği zaman, O'nun buyruğu sadece, o şeye "Ol" demektir, hemen olur
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- তিনি যখন কোন কিছু করতে ইচ্ছা করেন, তখন তাকে কেবল বলে দেন, ‘হও’ তখনই তা হয়ে যায়।
