يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ ٤٧
Surah Al-Baqarah 2:47
Ini adalah ayat 47 dari Surah Al-Baqarah (2:47) dalam Al-Qur'an, ditampilkan dalam bahasa Arab beserta terjemahannya.
The CowMadaniyahAyat 47 dari 286
Terjemahan
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Wahai Bani Israil! Ingatlah nikmat-Ku yang telah aku berikan kepadamu, dan Aku telah melebihkan kamu dari semua umat yang lain di alam ini (pada masa itu)
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- O Children of Israel! Remember ˹all˺ the favours I granted you and how I honoured you above the others
- اردو · احمد علی
- اے بنی اسرائیل میری ان نعمتوں کو یاد کرو جو میں نے تمہیں دی تھیں اور میں نے تمہیں جہان پر فضیلت دی تھی
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti ve sizi bir zamanlar alemlere üstün kıldığımı hatırlayın
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- হে বনী-ইসরাঈলগণ! তোমরা স্মরণ কর আমার অনুগ্রহের কথা, যা আমি তোমাদের উপর করেছি এবং (স্মরণ কর) সে বিষয়টি যে, আমি তোমাদেরকে উচ্চমর্যাদা দান করেছি সমগ্র বিশ্বের উপর।
- Français · Muhammad Hamidullah
- O Enfants d'Israël, rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés, (Rappelez-vous) que Je vous ai préférés à tous les peuples (de l'époque)
